SHAKIRA || BZRP Music Sessions #53
Perdón,ya cogí otro avión,
ごめん、もう別の飛行機に乗ってしまった
aquí no vuelvo no quiero otra decepción.
もうここには戻らない、もう絶望はしたくない
Tanto que te las das de campeón
王者の風格を漂わせるほど
y cuando te necesitaba,diste tu peor versión.
あなたを必要としたとき、あなたの最悪の一面をさしだした
Sorry Baby hace rato
ごめんね、ベイビー、前から
que yo debí botar ese gato
その猫を放りたすべきだった
Una loba como yo no esta para novatos
あたしのようなオオカミは浅い人は無理
Una loba como yo no esta pa’ tipos como tú
あたしのようなオオカミは奴みたいな人にむかない
Pa’ tipos como tú
あなたのような人のために
A ti te quede grande y por eso estás con una igualita que tú
あなたにとってわたしは大きかったから、あなたはあなたと同じような女と一緒にいる
Esto es pa’ que te mortifiques,mastiques y tragues,tragues y mastiques
あなたが悔やで 噛んで 飲み込んで、飲み込んで また噛む
Yo contigo ya no regreso,
ni que me llores ni me supliques
私はあなたと一緒には戻らない、泣いたり、頼んだりしたとしても
Entendí que no es culpa mía que te critiquen,
私は理解した。あなたが批判されるのは私のせいではない
yo solo hago música perdón que te salpique
あたしはただ音楽を作っているだけ、ごめんね、あなたにとびちって
Me dejaste de vecina a la suegra,
隣に姑を残して
con la prensa en la puerta y la deuda en Hacienda
マスコミがドアの前にいて、税務当局からの借金がある状態で
Te creíste que me heriste y me volviste más dura
私を傷つけたと思ったけど私をより強くした
las mujeres ya no lloran, las mujeres facturan.
女達はもう泣かない、女達は明細書をきる
Tiene nombre de persona buena,
彼女は良い子の名前をもっている
Claramente no es como suena
明らかにその響きとは違う
Tiene nombre de persona buena,
彼女は良い子の名前をもっている
Claramente es igualita que tú
明らかにあんたと同じだね
pa’ tipos como tú
あなたのような奴のために
A ti te quede grande y por eso estás con una igualita que tú
あなたにとってわたしは大きかったから、あなたはあなたと同じような女と一緒にいる
Oohhhh. Ohhh
Del amor al odio hay un paso,
愛から憎しみは一歩である
Por acá no vuelvas hazme caso
ここには来ないで 良く聞け
cero rencor bebé,yo te deseo que:te vaya bien con mi supuesto reemplazo.
恨みはない。私の想定された交換がうまくいくように願っています。
No sé ni qué es lo que te pasó
あなたに何がおきたのか知らない
estas tan raro que ni te distingo
とても変で私はもう区別できない
Yo valgo por dos de 22.
私の価値は２つの22個
Cambiaste un Ferrari por un Twingo
乗り換えたねフェラーリからトゥインゴへ
Cambiaste un Rolex por un Casio
乗り換えたねロレックスからカシオへ
Vas acelerado dale despacio,
飛ばしてるね もっとゆっくり
mucho gimnasio
毎日のジム
pero trabaja el cerebro un poquito también
でも、脳も少し動かしてる
Fotos por donde me ven…
写真を通して私を見ているんだろ
aquí me siento un rehén,por mí todo bien.
ここで私は人質のように感じる
私としては問題ない
Yo te desocupo mañana y si quieres traértela a ella que venga también.
私明日引っ越してもいい、望むなら彼女も連れておいで
Tiene nombre de persona buena,
彼女は良い子の名前をもっている
Claramente no es como suena
明らかにその響きとは違う
Tiene nombre de persona buena
彼女は良い子の名前をもっている
Y una loba como yo no está para tipos como tú
あたしのようなオオカミは浅い人は無理
Pa’ tipos como tú
あたしのようなオオカミはあんたみたいな奴にはむかないんだ。
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú
あなたにとってわたしは大きかったから、あなたはあなたと同じような女と一緒にいる
Aohhhh. ohhh
Pa’ tipos Pa’pa’pa’tipos como tu
あなたのような奴のために
Pa’ tipos como tú
Pa tipos (Pa’pa’pa’tipos)
あなたのような奴のために
A ti te quedé grande y por eso estás con una igualita que tú
あなたにとってわたしは大きかったから、あなたはあなたと同じような女と一緒にいる
Ya está,chau
もう さようなら
SHAKIRA || BZRP Music Sessions #53
